Wir sind umgezogen. Bitte beachten Sie unsere neue Adresse: Schwarzenbergplatz 3, 1010 Wien

Juristen

We handle it.
No matter how
challenging complex heavy
it seems.

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA

Paralegal

+43 1 413 01-22

Patrick Hiehs ist Paralegal im Dispute Resolution Team von Pitkowitz & Partners.

Er hat ein ausgeprägtes Talent für Sprachen und ist allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für Japanisch und Deutsch. Vor seiner Tätigkeit bei Pitkowitz & Partners arbeitete er als Dolmetscher und Übersetzer in der Privatwirtschaft in Japan, wo er die sprachlichen Fähigkeiten, die er während seines Vollzeitstipendiums an der Yokohama City University erworben hat, anwenden konnte.

Als Gerichtsdolmetscher und Paralegal ist er auf juristische Angelegenheiten mit den Schwerpunkten Zivilrecht, öffentliches Recht und Strafrecht, sowie auf Patente und technische Übersetzungen spezialisiert.

In seine Tätigkeit bei Pitkowitz & Partners bringt Patrick Hiehs nicht nur seine Kenntnisse aus dem Masterstudiengang Translation an der Universität Wien ein, sondern auch aus dem laufenden Studium des Wirtschaftsrechts an der Wirtschaftsuniversität Wien.

Patrick Hiehs ist Vorstandsmitglied des Österreichischen Verbandes der allgemein beeideten gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD), Mitglied des Österreichischen Dolmetscher- und Übersetzerverband (UNIVERSITAS Austria) sowie der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft (ÖJG) und der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung (DJJV).

  • 2021: Paralegal bei Pitkowitz & Partners
  • 2016 – 2021: Paralegal bei Graf & Pitkowitz Rechtsanwälte
  • Seit 2021: Vorstandsmitglied Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
  • Seit 2019: Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die Japanische und Deutsche Sprache
  • 2018: Universität Wien, (MA), Zentrum für Translationswissenschaften, Fachübersetzen Japanisch-Deutsch. Masterarbeit „Terminologie der Schiedsgerichtsbarkeit mit besonderer Berücksichtigung der Wiener Regeln in den Sprachen Japanisch-Deutsch.“
  • Seit 2015: Selbstständiger Übersetzer und Dolmetscher
  • 2005 – 2015: Dolmetscher für Englisch, Deutsch und Japanisch in der Privatwirtschaft, Yokohama, Japan
  • 2005: Universität Wien (Bakk. Phil., Japanologie)
  • 2004: Yokohama City University, Japan (Studium der Humanwissenschaften)

 

  • Österreichischer Verband der allgemein beeideten gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD)
  • Österreichischer Dolmetscher- und Übersetzerverbandes (UNIVERSITAS Austria)
  • Österreichisch-Japanische Gesellschaft (ÖJG)
  • Deutsch-Japanische Juristenvereinigung (DJJV).